Busca de Exercícios - USP - Textos Jornalísticos (Interpretação de textos) - Variações Linguisticas Aprenda a usar!

Examine esta propaganda. = COMBUSTIVEL 7 LEGAL Próximo passo: uma lei que puna o sonegador Sonegar e adulterar é ir na contramão do Brasil honesto e justo. Os sonegadores de impostos devem bilhões de reais para todos nós. Os devedores contumazes, que adotam o calote tributário como modelo de negócio, não podem ficar impunes. Juntos podemos acabar com eles. Chegou a vez de dizer não à sonegação. www.combustivellegal.com.br Por ser empregado tanto na linguagem formal quanto na linguagem informal, o termo “legal” pode ser lido, no contexto da propaganda, respectivamente, nos seguintes sentidos: (A) lícito e bom. (B) aceito e regulado. (C) requintado e excepcional. (D) viável e interessante. (E) jurídico e autorizado.

Ao reproduzir um diálogo, o texto incorpora marcas de oralidade, tanto de ordem léxica, caso da palavra “garra”, quanto de ordem gramatical, como, por exemplo, a) “lanço à queima-roupa”. b) “Agora você me pegou”. c) “deixa eu ver”. d) “Bogotá é muito feiosa”. e) “é algo que me toca”.

De acordo com o texto, a boa tradução precisa a) b) C) d) evitar a transposição fiel dos conteúdos do texto original. desconsiderar as características da linguagem primeira para poder atingir a língua de chegada. desviar-se da norma-padrão tanto da língua original quanto da língua de chegada. privilegiar a inventividade, ainda que em detrimento das peculiaridades do texto original. buscar, na língua de chegada, soluções que correspondam ao texto original.

Os interlocutores do diálogo contido no texto compartilham o pressuposto de que a) cidades são geralmente feias, mas interessantes. b) o empreendedorismo faz de São Paulo uma bonita cidade. c) La Paz é tão feia quanto São Paulo. d) São Paulo é uma cidade feia. e) São Paulo e Bogotá são as cidades mais feias do mundo.